On September 26, Reuters reported that Australia's second largest operator, Optus, had been contacting customers to inform them that their data had been leaked, including at least 10 million customers' personal information, which was damaged. The number of users affected was equivalent to about 40% of the country's 25.9 million population.
据路透社报道，9月26日，澳大利亚第二大运营商Optus我一直在联系客户，告诉他们数据被泄露，至少有1000万客户的个人信息受损，受影响的用户数量相当于全国2590万人口的40%左右。
The scale of the database leak makes it one of the largest network security incidents in the history of the country.
数据库泄露的规模使其成为该国历史上最大的网络安全事件之一。
It is reported that the information involved in this case includes the user's name, date of birth, home address, telephone number, e-mail address, driver's license number, passport number, etc. in the database. All known information about data leakage is that it comes from an offshore entity.
据报道，所涉及的信息包括数据库中用户的姓名、出生日期、地址、联系电话、电子邮件地址、驾照号码、护照号码等。关于数据泄露的所有已知信息都来自一个离岸实体。
Kelly Bayer Rosmarin, CEO of Optus, expressed regret and anger at the cyber attack.
OptusCEOKellyBayerRosmarin对黑客攻击感到失望和愤怒。
The Optus official said that it was trying to contact "all customers and inform them about the impact of cyber attacks on their personal information (if any)".
Optus官方表示，它正试图联系“所有客户，通知他们黑客攻击对其个人信息的影响(如有)”。
"We will start with customers whose ID numbers may have been compromised, and they will receive notification today," Optus said "We will finally notify customers who have not been affected. No password or financial details have been disclosed for this accident." IT Home learned that Optus said that the data leakage did not seem to affect enterprise customers.
Optus表示：“我们将从身份证号码可能已经泄露的客户开始，他们今天将收到通知。”“我们最终会通知不受影响的客户。事故中没有密码或财务细节被泄露。”IT家得知，Optus数据泄露事件似乎并不影响公司客户。
The CEO pointed out that many Optus customers are now worried about the security of their personal information and are frustrated by this incident.
这位CEO指出，很多Optus客户现在担心他们的个人信息安全，并对此事感到沮丧。
Australian authorities are investigating possible clues. The Sydney Morning Herald published a report yesterday, saying that Optus had received a blackmail threat to pay $1 million in cryptocurrency, or hackers would sell millions of customers' personal information. The Australian Federal Police told Reuters that Optus customer data and other "vouchers" can be purchased from "dark networks" and other sources.
澳大利亚政府正在调查可能的线索。《悉尼先驱晨报》昨天发布了一份报告，称它说，Optus收到勒索威胁，要求他支付100万美元的数字货币，否则黑客将出售数百万客户的个人信息。澳大利亚联邦警方告诉路透社，在“暗网”其他来源可以购买Optus客户数据等“凭据”。
Optus pointed out that since the law enforcement department is investigating the matter, the amount of information it can release related to this data disclosure is limited. The operator pointed out that the hacker's IP address moved between different countries in Europe. They advise customers to be aware of any unusual and suspicious activity in their accounts.
Optus指出，由于执法部门正在调查此事，其能够发布的与此数据泄露相关的信息数量有限。运营商指出，黑客IP地址在欧洲不同国家之间移动。他们建议客户注意他们账户中的所有异常活动。