Only When I Sleep-The Corrs可儿家族

 

The Corrs是爱尔兰史上最成功的一支家 庭组合，成立于1990年，由3朵姐妹花sharon、caroline、andrea和成熟、稳重的大哥jim组成，由于父母都是歌手，所以这四兄妹从 小就表现出对音乐的天赋，并将自己的姓氏——“corr”作为乐队的名称。每一位成员都参与歌曲的创作、演奏和演唱，主唱Andrea拥有美妙的嗓 音，Jim弹得一手好吉他，Sharon的小提琴技巧令人赞叹不已，Caroline可以连续敲上几个小时的架子鼓。他们的音乐风格既不像enya那 样带有纯爱尔兰民族音乐特点，也不同于u2那样的摇滚乐队，而是将两者巧妙地糅合在一起：流行中带着爱尔兰民谣的纯朴、干净，同时融入了现代流行音乐元 素，这使the corrs在爱尔兰乃至全世界的流行音乐组合中独树一帜。电影《红字》里李恩珠演绎过《only when I sleep》。

you’re only just a dream boat你是我的情人船

sailing in my head航行在我的脑海

you swim my secret oceans你游弋在那神秘的海洋

of coral blue and red珊瑚蓝 珊瑚红

your smell is incense burning你的气味是燃烧的香

your touch is silken yet你的抚摸是丝绸的柔

it reaches through my skin遍及我的肌肤

moving from within抓住我的心房

and clutches at my breast灵魂深处感动

but it’s only when I sleep但是只有当我入睡

see you in my dreams我才能见你在梦中

got me spinning round and round你使我不停地旋转 旋转

turning upside down头晕目眩 天旋地转

but I only hear you breathe我才能听见你的呼吸

somewhere in my sleep只有在我梦乡的某个地方

got me spinning round and round你使我不停地旋转 旋转

turning upside down头晕目眩 天旋地转

but it’s only when I sleep但是只有当我入睡

and when I wake from slumber当我从睡梦中醒来

your shadow’s disappeared你的身影不见

your breath is just a sea mist你的气息就像海上的薄雾

surrounding my body围绕着我的身体

I’m working through the daytime我一直日以继夜地在工作

but when it’s time to rest但是到了该休息的时候

I’m lying in my bed我躺在我的床上

listening to my breath倾听着我的呼吸

falling from the edge从唇边飘落

but it’s only when I sleep…只是当我入睡

(up to the sky)直到蓝天

(where angels fly)那里有天使在飞翔

(I’ll never die)我永远都不会死的