英国灵歌天后阿黛尔（Adele）凭借007系列电影主题曲《Skyfall》拿下第85届奥斯卡最佳原创歌曲大奖。[Photo: ifeng.com]
第23部邦德电影《007：大破天幕危机》集结各路演技派大手，成为邦德银幕诞生50周年的纪念之作，风靡全球的英国灵魂歌手、格莱美奖宠儿阿黛尔(Adele)亲自谱曲并演唱了007第23部电影《007：大破天幕危机》同名主题曲《Skyfall》。这首歌再次回到了007经典主题，巧妙而和谐地集合了Monty Norman谱曲的詹姆斯·邦德主题的若干元素。此前，曾有美国媒体对于阿黛尔演绎的这首歌这样评论道：“我们无法想象除了阿黛尔，谁还能如此完美演绎出这首带着阴郁气息，充斥神秘感且包含交响乐元素的歌曲。”这回，阿黛尔和她的畅销单曲《Rolling in the Deep》制作人Paul Epworth共同创作了这首歌，这也是阿黛尔自专辑《21》之后亲自谱写的首支单曲。
British diva Adele won the Oscar for Best Original Song for her James Bond theme "Skyfall" from the film of the same name.
This is the end,
事已至此
Hold your breath and count to ten.
屏住呼吸，倒数十次
Feel the Earth move and then
感受地球的转动
Hear my heart burst again.
再听听我心跳的声音
For this is the end
这是末日
I've drowned and dreamt this moment
我沉浸、梦想过的时刻
So overdue I owed them
姗姗来迟
Swept away I'm stolen
将我带走
Let the skyfall
让天幕坠落
When it crumbles
即使它分崩离析
We will stand tall
我们也傲然挺立
And face it all together
和衷共济
Let the skyfall
让天幕坠落
When it crumbles
任它分崩离析
We will stand tall
我们也傲然挺立
And face it all together
和衷共济
At Skyfall
当天幕坠落
At Skyfall
天幕坠落
Skyfall is where we start
末日却是我们的起点
A thousand miles and poles apart
相隔万里，分处两极
Where worlds collide and days are dark
世界纷乱，暗无天日
You may have my number
你将我的号码铭记
You can take my name
默念我的姓名
But you’ll never have my heart
可永远得不到我的心
Let the skyfall
让天幕坠落
When it crumbles
即使它分崩离析
We will stand tall
我们也傲然挺立
And face it all together
和衷共济
Let the skyfall
让天幕坠落
When it crumbles
任它分崩离析
We will stand tall
我们也傲然挺立
And face it all together
和衷共济
At Skyfall
当天幕坠落
Where you go, I go
跟着你走
What you see, I see
见你所见
I know I’ll never be me
我知道离开了你
Without the security
我就不再是自己
Of your loving arms keeping me from harm
是你温暖的双肩
Keeping me from harm
让危险远离
Put your hands in my hand
执子之手
And we'll stand
让我们站在一起
Let the skyfall
就让天幕坠落
When it crumbles
一切都分崩离析
We will stand tall
我们傲然屹立
And face it all together
和衷共济
Let the skyfall
让天幕坠落
When it crumbles
一切分崩离析
We will stand tall
傲然屹立
And face it all together
和衷共济
At Skyfall
末日降临
Let the skyfall
天幕坠落
We will stand tall
我们仍傲然挺立
At skyfall
就请让天幕坠落