New haunts and classic villains hit the big screen for supersized scares throughout the entire year.
2017年，全新鬼怪面孔和经典恶魔形象将登上大银幕，让今年一整年笼罩在极度的恐惧之中。
1. The Bye Bye Man
《送葬人》
Jan. 13
1月13日
The STX thriller follows three college students who move into an old house and unwittingly unleash a supernatural entity who preys upon them once they discover his name. Faye Dunaway stars in the Stacy Title film.
在这部STX公司的恐怖片中，三个大学生搬进了一所老房子，并在无意中释放了一个灵异生物。一旦有人发现它的名字就会被猎杀。影片由斯塔西•泰特执导，菲•唐纳薇主演。
2. Split
《分裂》
Jan. 20
1月20日
M. Night Shyamalan wrote and directs the Universal thriller, which stars James McAvoy as a creepy kidnapper who suffers from dissociative identity disorder and takes three high school girls captive with his 23 distinct personalities. The supernatural film co-stars Anya Taylor-Joy, Betty Buckley, Jessica Sula and Haley Lu Richardson.
环球影业的恐怖片《分裂》由奈特•沙马兰担任编剧和导演，詹姆斯•麦卡沃伊饰演一名具有多重人格的恐怖绑架者。拥有23种人格的麦卡沃伊绑架了3名高中女生。这部灵异电影由安雅•泰勒•乔伊、贝蒂•巴克利、杰西卡•苏拉和海利•路•理查森联袂主演。
3. Rings
《午夜凶铃3》
Feb. 3
2月3日
The Paramount threequel - to 2002's The Ring and 2005's The Ring Two - resumes the tales centering on a mysterious cursed videotape that threatens to take viewers' lives. F. Javier Gutierrez directs the third installment of the hit horror franchise, this time starring Johnny Galecki, Aimee Teegarden, Vincent D'Onofrio and Laura Wiggins.
派拉蒙公司的《午夜凶铃3》（2002年《午夜凶铃》、2005年《午夜凶铃2》）主要围绕一卷神秘的诅咒录像带展开，观看这卷录像带的人会受到性命威胁。《午夜凶铃3》是热门系列恐怖片《午夜凶铃》的第三部，该片由F•哈维尔•古铁雷斯执导，此次担任主演的是约翰尼•盖尔克奇、艾米•缇加登、文森特•多诺弗里奥以及劳拉•威金斯。
4. A Cure for Wellness
《救命解药》
Feb. 17
2月17日
Dane DeHaan stars in the Fox psychological thriller as an employee who is sent to rescue his boss from a European “wellness spa" but soon realizes he's trapped, and discovers that the facility has a more sinister purpose than just serving the health needs of its patients. Also featuring Mia Goth, the film is director Gore Verbinski's first horror film since 2002's The Ring.
戴恩•德哈恩在这部福克斯心理惊悚片中饰演一名职员，她被派遣到一家欧洲“健康水疗中心”拯救自己的老板，她很快意识到老板被人困住，并且发现水疗设备不是为病人提供医疗服务的，而具有更加邪恶的目的。《救命解药》是自2002年《午夜凶铃》以来戈尔•维宾斯基执导的第一部恐怖电影，米娅•高斯也出演了该片。
5. Patient Zero
《零号病人》
Feb. 17
2月17日
The Screen Gems title stars Matt Smith as a man who can communicate with the zombie-like creatures who are taking over the planet. Hoping to find the cure, he tracks down Patient Zero (Stanley Tucci), who for some reason does not exhibit the usual symptoms of the virus. Stefan Ruzowitzky directs the film, also featuring Natalie Dormer, Clive Standen and John Bradley.
银幕珍宝公司的《零号病人》由马特•史密斯担任主演。史密斯可以与统治地球的类僵尸生物交流。出于某种原因，零号病人（史坦利•图齐）没有出现病毒感染的一般症状，史密斯跟踪零号病人希望找到治愈病毒的方法。该片由斯戴芬•卢佐维茨基执导，演员阵容还包括娜塔莉•多默尔、克莱夫•斯坦登和约翰•布拉得利。
6. Get Out
《逃出绝命镇》
Feb. 24
2月24日
Comedy Central breakout Jordan Peele wrote and directs the Universal release, following a young black man who visits his white girlfriend's family estate and uncovers a sinister, racially-charged conspiracy. Daniel Kaluuya and Allison Williams star as the young couple, alongside Catherine Keener, Bradley Whitford and Keith Stanfield.
喜剧中心频道报道环球影业发行的《逃出绝命镇》由乔丹•皮尔担任编剧和导演。一名黑人青年到其白人女友家做客，他发现了一个邪恶的种族阴谋。丹尼尔•卡卢亚和艾莉森•威廉姆斯饰演这对年轻情侣，凯瑟琳•基纳、布莱德利•惠特福德和凯斯•史坦费尔德也参与了演出。
7. Raw
《生吃》
March 10
3月10日
Julia Ducournau wrote and directs the French-language coming-of-age film about a vegetarian college student who slowly becomes a cannibal. The Focus World title notably led multiple audience members to pass out during a fest screening last year.
茱莉亚•迪库尔诺是这部法语成长纪事电影的编剧兼导演，影片讲述了一个素食主义大学生慢慢变为食人族的故事。在去年的一场电影节放映会上，这部Focus World制作的电影将许多观众吓晕了。
8. The Belko Experiment
《贝尔科实验》
March 17
3月17日
Tony Goldwyn is among those trapped in a high-rise corporate office in Bogota, Colombia as part of a twisted social experiment, which asks 83 Americans to kill three of their coworkers or those running the experiment will kill six of them. Guardians of the Galaxy director James Gunn penned the BH Tilt release, directed by Greg McLean.
83名美国人被困在哥伦比亚波哥大的一座高层办公楼里，以进行一场扭曲的社会实验，实验者要求被困者杀掉3名同事，否则就在他们中杀掉6人。托尼•高德温是其中一名被困者。影片发行方为BH Tilt，《银河护卫队》导演詹姆斯•刚担任该片编剧，克瑞格•麦克林恩担任导演。
9. Sleight
《魔术技法》
April 7
4月7日
JD Dillard's directorial debut centers on a young street magician who is left to care for his little sister after his mother's passing and turns to drug dealing in the Los Angeles party scene to keep a roof over their heads. When he gets into trouble with his supplier, his sister is kidnapped and he is forced to rely on both his sleight of hand and brilliant mind to save her. The BH Tilt release stars Jacob Latimore, Dulé Hill and Seychelle Gabriel.
《魔术技法》是JD•迪拉德的导演处女作。一名年轻的街头魔术师在母亲去世后负责照顾他的小妹妹，他在洛杉矶的派对上贩卖毒品以维持两人的生计。在魔术师与供货商发生冲突后，他的妹妹被人绑架，他不得不依靠自己的魔术技法和聪明头脑去拯救妹妹。该片由BH Tilt发行，雅各布•拉蒂摩尔、多勒•希尔和赛切儿•加布埃尔担任主演。
10. Amityville: The Awakening
《鬼哭神嚎：觉醒》
June 30
6月30日
Bella Thorne and Jennifer Jason Leigh are among those in the 14th installment of the classic horror franchise. Directed by Franck Khalfoun, the latest entry from Dimension and Blumhouse follows a young girl who moves into a new home with her single mother and comatose young brother, who makes a miraculous recovery as other strange phenomena occurs.
《鬼哭神嚎：觉醒》是经典系列恐怖片《鬼哭神嚎》的第十四集。这部最新影片由帝门公司和Blumhouse制作、法兰克•卡尔丰执导、贝拉•索恩和詹妮弗•杰森•李出演。一名年轻女孩和她的单亲妈妈以及昏迷中的弟弟搬进了新家，之后弟弟奇迹般的康复了，同时还出现了其他奇怪现象。
11. Annabelle 2
《安娜贝尔2》
Aug. 11
8月11日
Miranda Otto is featured in the New Line sequel to the doll-centric 2014 hit. David Sandberg directs the spinoff of the Conjuring franchise, which follows a dollmaker and his wife who, 20 years after the tragic death of their little girl, welcome a nun and several orphans into their home, only to see them targeted by the possessed titular creation.
《安娜贝尔2》是2014年大热的玩偶恐怖片《安娜贝尔》的最新续集。这部新线公司出品的《招魂》系列电影由大卫•桑德伯格执导，米兰达•奥图担任主演。一名玩具工匠和妻子在他们的小女儿不幸去世20年后邀请一位修女和几个孤儿来到家中，结果修女和孤儿成了被鬼怪附体的玩偶的目标。
12. Cadaver
《尸体》
Aug. 25
8月25日
Shay Mitchell stars as a disgraced ex-cop and recovering addict who takes a job at the morgue of the hospital in which she got sober. Soon after a mysterious and brutally massacred body is delivered, she begins to witness terrorizing and violent murders, leading her to face off against an evil entity. Diederik Van Rooijen directs the Screen Gems release, also featuring Stana Katic.
薛•米歇尔饰演一名被解职的前警察。作为一个瘾君子，她在医院的太平间打工期间戒掉了酒瘾。在一具被残忍谋杀的神秘尸体送进太平间后不久，米歇尔亲眼目睹了恐怖残忍的谋杀案。她开始与邪恶力量展开较量。影片由银幕珍宝发行，Diederik Van Rooijen执导，斯坦娜•卡蒂克联袂主演。
13. Polaroid
《宝丽来》
Aug. 25
8月25日
The first of New Line's two-part adaptation of Stephen King's landmark novel follows a group of teens who defeat the titular creature, who then returns years later to torment the adults who now have no memory of the first battle. Andy Muschietti directs the horror pic starring Bill Skarsgard and Jaeden Lieberher.
新线电影公司的《宝丽来》改编自史蒂芬•金的代表小说，电影分为两部，该片是第一部。一群青少年打败了一只不明生物，数年过后少年长大成人，这只不明生物卷土重来对他们进行折磨，而他们已经对之前的战斗毫无记忆。影片由安迪•马希提执导，比尔•斯卡斯加德和杰登•里柏赫担任主演。
14. Flatliners
《灵异空间》
Sept. 29
9月29日
Diego Luna, Nina Dobrev and Ellen Page star in Screen Gems’ retelling of the '90s sci-fi thriller, which starred Julia Roberts, Kevin Bacon and Kiefer Sutherland and followed a group of medical students who conduct near-death experiments to explore the afterlife to disastrous consequences. Niels Arden Oplev directs the Screen Gems release.
上世纪90年代，茱莉亚•罗伯茨、凯文•贝肯、吉弗•莎瑟兰主演了一部科幻恐怖片，银幕珍宝将该片翻拍，新版主演为迭戈•鲁纳、妮娜•杜波夫和艾伦•佩姬。影片讲述了一群医学生为了探索死后的感觉进行了一场濒死实验，结果招来灾难性后果。该片发行方为银幕珍宝，导演为涅尔斯•阿登•欧普勒夫。
15. Friday the 13th
《十三号星期五》
Oct. 13
10月13日
The legendary hockey mask-wearing, machete-wielding mass murderer Jason Voorhees is back on the big screen in Paramount’s retelling of the classic horror film, and on the film’s titular date. Breck Eisner directs the horror pic, which is expected to answer the decades-old question of why the slasher can't be killed.
大名鼎鼎的杀人狂——头戴曲棍球面具、挥舞着弯刀的杰森•沃赫斯重返大银幕，日期就是电影名字上的那一天。派拉蒙公司翻拍了这部经典恐怖电影，布瑞克•埃斯纳尔担任该片执导。这部电影有望回答一个存在了几十年的老问题：为什么杰森•沃赫斯是杀不死的。