欢迎来到VOA在线收网 www.voa365.com
当前位置:VOA NEWS > 网络资讯 >

七成伴娘被要求在婚礼上扮丑以衬托新娘

2014-11-28 06:39来源:未知

A wedding is meant to be be one of the happiest days of a woman's life - but it certainly isn't that way for her closest friends.

 

婚礼应该是女人一生中最快乐的一天——但是这绝不是她闺蜜最快乐的日子之一。

 

A new survey has revealed the lengths some brides will go to in order to make sure she shines on her big day.

 

一项新的调查显示,一些新娘会不择手段,只为保证她们能在自己的婚礼上光彩照人。

 

In a recent poll of 1,000 bridesmaids, 72 percent of those questioned believed they had been lumbered with an unflattering outfit to make the bride look better, with only a third given a choice in what they wore.

 

在最近一项对1000名伴娘的调查中,72%的受访者认为她们曾穿过有损自己形象的衣服,只为反衬新娘的美艳。其中,仅有三分之一的人表示她们有选择服装的权利。

 

But most gave as good as they got - more than a fifth of bridesmaids have insisted on altering their outfit before they would participate in the wedding.

 

不过多数伴娘也采取了以牙还牙的反击措施,超过五分之一的伴娘坚持更换服装,否则就不参加婚礼。

 

Even worse, the majority of those questioned admitted having negative thoughts about the nuptials they had attended.

 

更糟糕的是,大多数受访者承认对她们参加的婚礼有负面想法。

 

It seems very few bridesmaids get any feelings of envy when watching their friends get hitched, in fact, 43 percent of women had been bridesmaids at a wedding which was a 'bit naff.'

 

很少有伴娘看到自己的朋友结婚,会有嫉妒的心理。43%的伴娘觉得自己参加的婚礼“有点儿差劲”。

 

A further 37 percent said they felt the wedding couple were mismatched and shouldn't be marrying, with more than half of those questioned admitting they had been bridesmaids at weddings where they were glad they were not marrying the groom.

 

还有37%的人觉得结婚的新人并不般配。超过半数的受访者承认她们做过伴娘,也很庆幸自己没有嫁给那个新郎。

 

The survey by online jewellery brand Vashi.com did show that the old impression of bridesmaids on the prowl for single man still applies these days.

 

网上珠宝品牌Vashi.com所做的这项调查显示,人们以前总认为伴娘对单身男性虎视眈眈,现在人们还有这样的想法。

 

A fifth of those asked said they had picked up up a new man when they have been a bridesmaid.

 

五分之一的受访者表示她们做伴娘的时候找到了新的男朋友。

 

Some were wasting their energies on a lost cause though - six percent revealed they had secretly fancied the groom, with three per cent admitting they had even been romantically involved with the man of the hour before he met his bride.

 

一些人把精力浪费在注定失败的事情上——6%的受访者表示她们偷偷地觊觎过新郎,3%的人承认她们在新娘和新郎相识之前,和新郎曾有一段恋情。

 

Vashi Dominguez, founder and CEO of Vashi.com, said: 'We've all looked at wedding photos and thought, 'What are the bridesmaids wearing?'

 

Vashi.com的创始人兼CEO瓦希·多明戈斯(Vashi Dominguez)表示:“我们看着婚礼照片会想,‘伴娘穿的是什么?’

 

'Well, now we know the answer.'

 

“现在我们有了答案。”

 

He continued: 'In seven out of ten cases, the bridesmaids are convinced they have been lumbered with a dress to make the bride look prettier.

 

他还说道:“十之有七,伴娘坚信她们穿不好看的衣服,只为使新娘看起来更美。

 

'I am sure most brides wouldn't see it that way and they would say that they chose bridesmaid dresses which went well with the wedding dress.

 

“我坚信,大多数新娘的想法和伴娘不同,她们会觉得自己选的伴娘装和婚礼礼服很搭。

 

'The solution is for brides to relax a little and involve their bridesmaids more in choosing their outfits.'

 

“新娘不要太紧张,放松一点。多多和新郎商量他们结婚的礼服才是正事。”

 

(责任编辑:v365)
最新新闻
  1. 网传日月光Q4产能利用率降至70%
  2. 新型存储器已经开始增长,到20
  3. 市场人士透露:联发科在汽车芯片
  4. 【VOA在线闲聊】三星收购Arm会步英
  5. Nikola召回迄今为止生产的93辆Nik
  6. 蚂蚁数科两项区块链专利完成一对
  7. 蔚来申请注册“NIO CERTIFIED 蔚来官
  8. 获小米超千万投资 改装车公司工
  9. 法拉第未来首款电动汽车FF 91再次
  10. 消息称LG显示计划明年生产920万块
  11. 宝马面向欧洲市场推出最小的跨界
  12. 美国副总统哈里斯承诺就电动汽车
  13. 知情人士透露称马斯克和推特CE
  14. 因苹果缩减订单 台积电或修改明
  15. LG推出一项新技术,以开放局域网
  16. 小米13正式上线:骁龙8Gen2发布1
  17. 米家3 KG迷你洗衣机售价699元
  18. 苹果公司官方非常兴奋:印度将生
  19. 中国广电在全国31个省区开通广电
  20. 华为 Mate 50 Pro国外上市:售价远高
  21. 特斯拉柏林超级工厂回收工厂发生
  22. 华为 Mate 50原价4999
  23. iPhone 14销售比上一代下降了11%
  24. 2021至2025中国台湾将投350亿元新台
  25. 华为Mate50Pro预定5 G芯片,苹果公司
  26. 锐龙7000核显性能实测 单核及多核
  27. 索尼PS5最新更新:6 nm制程功率与
  28. 华为会议马上就要开始了!一种全
  29. 小米再次成为了冠军!该系列产品
  30. 还能吸收病毒?!戴森首个产品也
  31. 小米又推出了一款新产品,售价
  32. Imagination携手百度飞桨创建Model
  33. 奔驰要不要再加价?2024将发布
  34. TikTok在英国或被罚款2900万美元 被
  35. iPhone15PM改用 ULTRA:笔记本和 iPa
  36. 因库存不断提升存储芯片持续降价
  37. 预计小米Civi2将推出五款新产品
  38. 可靠商务桌面电脑推荐:联想M4
  39. 受飓风影响:NASA撤回阿尔忒弥斯
  40. 《三体》影迷们疯狂了!
  41. 4090设计实在是太离谱了!
  42. Meta试图Facebook和Instagram账户添加到
  43. 苹果公司在技术上遭受重大挫折,
  44. 我国成功发射遥感三十六号卫星,
  45. 骁龙8Gen2+120 W快速充电!小米13系
  46. 屏幕下手机价格大跌,灵动岛安卓
  47. 亚马逊宣布下月举办新会员促销活
  48. 酷睿i9-13900K预告片,5.8 GHz稳定!
  49. 美国流媒体巨头Netflix宣布在芬兰
  50. 外科手术机器人 商业化将加快世