欢迎来到VOA在线收网 www.voa365.com
当前位置:VOA NEWS > 娱乐 >

梵高之歌《Vincent》Don Mclean

2010-06-07 19:06来源:未知

 Vincent(文森特)
演唱者是著名民谣歌手唐·麦克莱恩(Don Mclean),他用这首感人的歌献给这位“疯子”梵高,在感动其本人的同时,也感动了全世界热爱生活, 心存希望的人们...在荷兰阿姆斯特丹的梵高纪念馆前,人们总能听到这首歌,她一遍一遍的放着,永远让人感动,让人怀念。
 
歌词:
Starry, starry night 那夜繁星点点,
Paint your palette blue and gray 你在画板上涂抹着灰与蓝。 
Look out on a summer's day 夏日里轻瞥一眼
With eyes that know the darkness in my soul 便将我灵魂的阴霾洞穿。 
Shadows on the hills 暗影铺满群山, 

Sketch the trees and the daffodils 树木与水仙花点缀其间, 
Catch the breeze and the winter chills 捕捉着微风与料峭冬寒, 
In colors on the snowy linen land 用雪原斑驳的色彩。 
Now I understand 我终于读懂了, 

What you tried to say to me 你当时的肺腑之言。 
How you suffered for your sanity 独醒于众人间的你是那么痛苦, 
How you tried to set them free 你多想解开被禁锢者的系绊。 
They would not listen 可他们却充耳不闻, 

They did not know how 对你视若不见。 
Perhaps they'll listen now 也许,现在听还为时不晚…… 
Starry, starry night 那夜繁星点点, 

Flaming flowers that brightly blaze 鲜花盛放,火般绚烂 
Swirling clouds in violet haze 紫幕轻垂,云舒云卷。 
Reflect in Vincent's eyes of china blue 都逃不过文森特湛蓝的双眼 
Colors changing hue 色彩变化万千, 

Morning fields of amber grain 清晨琥珀色的谷田, 
Weathered faces lined in pain 张张饱经风霜与苦痛的脸, 
Are smoothed beneath the artist's Loving hand 在画家笔下渐渐舒展。 
Now I understand 我终于读懂了, 

What you tried to say to me 你当时的肺腑之言。 
How you suffered for your sanity 独醒于众人间的你是那么痛苦, 
How you tried to set them free 你多想解开被禁锢者的系绊。 
They would not listen 可他们却充耳不闻, 
They did not know how 对你视若不见。 

Perhaps they'll listen now 也许,现在听还为时不晚…… 
For they could not love you 他们根本不会在乎你, 
But still your love was true 你对他们的爱却未曾改变。 
And when no hope was left inside 当最后一点希望都一去不返, 
On that starry, starry night 在那繁星点点的夜晚, 

You took your life 你愤然结束自己的生命, 
As lovers often do 如热恋中盲目的人儿一般。 
But I could have told you, Vincent 文森特,我本该告诉你。 
This world was never meant for one 像你这样美好的灵魂, 
As beautiful as you。 本就不该来这肮脏的世间。 

Starry, starry night 那夜繁星点点, 
Portraits hung in empty halls 空旷的大厅里画作高悬。 
Frameless heads on nameless walls 无名的墙上无框的肖像, 
With eyes that watch the world 用注视整个世界的双眼, 
And can't forget 把一切刻在心田。 

Like the strangers that you've met 就像你曾遇见的匆匆过客, 
The ragged men in ragged clothes 褴褛的人身着破烂的衣衫。 
The silver thorn of bloody rose 血红玫瑰上银白的利刺, 
Lie crushed and broken 零落成泥、摧折寸断, 
On the virgin snow 散落于皑皑雪间。 
Now I think I know 我想我现在懂了, 

What you tried to say to me 你当时的肺腑之言。 
How you suffered for your sanity 独醒于众人间的你是那么痛苦, 
How you tried to set them free 你多想解开被禁锢者的系绊。 
They will not listen 而他们根本不会去听, 
They're not listening still 此刻,仍无人在听 
Perhaps, they never will 也许,永远。

(责任编辑:admin)
最新新闻
  1. 网传日月光Q4产能利用率降至70%
  2. 新型存储器已经开始增长,到20
  3. 市场人士透露:联发科在汽车芯片
  4. 【VOA在线闲聊】三星收购Arm会步英
  5. Nikola召回迄今为止生产的93辆Nik
  6. 蚂蚁数科两项区块链专利完成一对
  7. 蔚来申请注册“NIO CERTIFIED 蔚来官
  8. 获小米超千万投资 改装车公司工
  9. 法拉第未来首款电动汽车FF 91再次
  10. 消息称LG显示计划明年生产920万块
  11. 宝马面向欧洲市场推出最小的跨界
  12. 美国副总统哈里斯承诺就电动汽车
  13. 知情人士透露称马斯克和推特CE
  14. 因苹果缩减订单 台积电或修改明
  15. LG推出一项新技术,以开放局域网
  16. 小米13正式上线:骁龙8Gen2发布1
  17. 米家3 KG迷你洗衣机售价699元
  18. 苹果公司官方非常兴奋:印度将生
  19. 中国广电在全国31个省区开通广电
  20. 华为 Mate 50 Pro国外上市:售价远高
  21. 特斯拉柏林超级工厂回收工厂发生
  22. 华为 Mate 50原价4999
  23. iPhone 14销售比上一代下降了11%
  24. 2021至2025中国台湾将投350亿元新台
  25. 华为Mate50Pro预定5 G芯片,苹果公司
  26. 锐龙7000核显性能实测 单核及多核
  27. 索尼PS5最新更新:6 nm制程功率与
  28. 华为会议马上就要开始了!一种全
  29. 小米再次成为了冠军!该系列产品
  30. 还能吸收病毒?!戴森首个产品也
  31. 小米又推出了一款新产品,售价
  32. Imagination携手百度飞桨创建Model
  33. 奔驰要不要再加价?2024将发布
  34. TikTok在英国或被罚款2900万美元 被
  35. iPhone15PM改用 ULTRA:笔记本和 iPa
  36. 因库存不断提升存储芯片持续降价
  37. 预计小米Civi2将推出五款新产品
  38. 可靠商务桌面电脑推荐:联想M4
  39. 受飓风影响:NASA撤回阿尔忒弥斯
  40. 《三体》影迷们疯狂了!
  41. 4090设计实在是太离谱了!
  42. Meta试图Facebook和Instagram账户添加到
  43. 苹果公司在技术上遭受重大挫折,
  44. 我国成功发射遥感三十六号卫星,
  45. 骁龙8Gen2+120 W快速充电!小米13系
  46. 屏幕下手机价格大跌,灵动岛安卓
  47. 亚马逊宣布下月举办新会员促销活
  48. 酷睿i9-13900K预告片,5.8 GHz稳定!
  49. 美国流媒体巨头Netflix宣布在芬兰
  50. 外科手术机器人 商业化将加快世