Every man has, at one point or another, sat down in the barber's chair and been asked, "What'll it be today?"
每个男士坐在理发师的椅子上时，或多或少都会被问过：“今天想要什么样子？”
We have a recommendation: instead of just saying "the same as last time" or "the usual," take into account your face shape for a brand-new hair style. Some styles look better or worse based on your face shape, and this infographic will help you pick the best.
我们的建议是：不要只会说“和上次一样”或者“老样子”，而是根据你的脸型换一种全新的发型。因为脸型的问题，有些发型风格让你看起来更帅，有些则更糟。下面的信息图将帮助你挑选最佳发型。
See what popular haircut you should really be getting, based on the shape of your face.
来看看你应该根据自己的脸型做什么流行发型吧。
Oblong: face is longer than it is wide
长脸：脸的长度大于脸的宽度
Short haircuts are best for an oblong or rectangular face.
长脸或长方脸最适合短发。
Be careful with a bushy beard, however, as that could make your face look even bigger.
不过要当心浓密的胡子，因为它可能会让你的脸看起来更大。
Oval: narrow, with no sharp edges
椭圆脸：面部窄，没有尖锐的棱角
Luckily, most hairstyles will look good with an oval face shape.
幸运的是，椭圆脸配大多数发型都好看。
A word of caution: avoid bangs or fringes that could cover your forehead and make your head appear even rounder than it already is.
值得注意的是：不要留刘海或遮挡额头的头发，这会让你的脸看起来比现在更圆。
Diamond: strong jaw and angular cheek bones
菱形脸：硬朗的下巴和棱角分明的颧骨
The best-case scenario here is to pair a beard with a fringed haircut like a faux hawk or textured crop.
最适合菱形脸的是小胡子搭配仿莫霍克发型或质感平头。
Round: face is equal in length and width
圆脸：脸的长度和宽度相等
Round faces could use some definition to make them appear longer.
一些造型可以让圆脸看起来更长。
Because of that, you may consider a cut that is shorter on the sides and taller on the top, which would give a round face balance.
因此，你可以剪一个两边短中间高的发型来平衡你的圆脸。
Square: angular and prominent
方脸：棱角分明
Square faces have lots of sharp angles and, often, a masculine look.
方形脸有许多尖锐的棱角，通常是一种很男性化的外观。
They're similar to round faces in that they're best softened with a cut that's taller on the top. But square-faced men also have the option of going for a really short haircut that will balance out with their naturally round head.
方脸与圆脸类似，最适合中间高的发型以让面部线条变得柔和。但是方脸男士也可以选择极短的发型，用头顶自然的圆形平衡脸型。
Triangle: prominent jaw, which is wider than the cheekbones
三角脸：下颚突出，比颧骨宽
A triangular face has a prominent jaw that is wider than the cheekbones.
三角脸的下颚突出，比颧骨更宽。
Men with this shape are better off clean-shaven and with medium-length hair.
这种脸型的男人更适合把脸刮干净，留中等长度的头发。
Vocabulary
rectangular: 长方形的
crop: 剪短