欢迎来到VOA在线收网 www.voa365.com
当前位置:VOA NEWS > 网络资讯 >

心碎的照片 堪忧的巴西奥运

2016-07-22 07:14来源:未知

This photo, which shows a woman sleeping in front of a tunnel painted with the 2016 Olympics’ slogan — “A New World” — has absolutely taken over Facebook in Brazil.
一张照片在巴西火了。这张发布于脸书的照片里,一位妇女躺在张贴有2016年巴西奥运会口号“一个新世界”的隧道口前睡觉。

 

The photo has been shared more than 17,000 times and has gone viral inside Brazil.
这张照片在巴西国内迅速蹿红,其转发量达17000多次。

 

Brazil has spent much of the last four years in the midst of a campaign attempting to sweep aside any sign of poverty in the city that’s due to the host the Olympics in just a few weeks.
过去四年里,巴西政府一直致力于消除里约的贫困现象,以便扮演好东道主的角色,迎接几周之后的奥运会开幕。

 

But the photo that’s rocketing around Brazil’s internet shows that as much as they try, the government can’t eradicate the city’s issues.
但这张走红网络的照片表明,不论怎样努力,政府也无法根除里约存在的问题。

 

A lot of people were sure that the picture was way too on the nose to be anything but Photoshopped.
也有不少人认定这张照片是PS过的。

 

Felipe Barcellos, the photographer responsible for taking the photo, explained that he used the app Snapseed to edit the original image’s shadow settings and colors, which made a lot of people sure that he’d fabricated the picture.
菲利普•巴瑟罗是这张照片的拍摄者,他解释说自己使用了指划修图(Snapseed)软件编辑了原始照片的阴影设置与色调,导致很多人误以为照片是他伪造的。

 

But Barcellos made sure to post a video of the scene to prove that the picture was legit.
但巴瑟罗确保能提供一段拍摄于这个隧道口的视频,以证明照片的真实性。

 

Barcellos is a director, screenwriter, and professor at IED Rio, where he teaches a course titled Pocket Cinema, where he teaches how to tell stories via smartphones.
巴瑟罗不仅是导演兼编剧,还是欧洲设计学院里约热内卢分校的教授。他上一门叫做“口袋相机”的课,给学生们讲解如何通过智能手机记录生活故事。

 

In an interview with BuzzFeed Brazil, Barcellos said that he saw the woman when he was on a bus leaving the neighborhood of Barra da Tijuca.
在接受美国新闻聚合网站BuzzFeed巴西版块记者采访时巴瑟罗表示,他是在乘坐公交驶离巴拉•大蒂茹卡街区时看到的这位妇女。

 

“I spotted the woman as she was laying down just outside the tunnel painted with the #Rio2016 promo design. I decided to take a photo and talk to her,” he said.
他说:“我看到这位妇女时她正躺在粉刷上‘里约2016’宣传标语的隧道口外,我当时决定拍下照片,然后和她聊聊天。”

 

According to Barcellos, the woman didn’t want to talk — “she just wanted to sleep.” He posted the photo on his Instagram profile with the hashtag #BusStopTales, which is tied to a compilation of photos and short films taken along the road.
据巴瑟罗说,当时那位妇女并不想和他说话,“她只是想睡觉。”巴瑟罗把这张照片和沿途拍的其他照片和短视频一起发到了他的Instagram主页上,并配了一个“公交站偶遇”的话题标签。

 

Some people left comments critiquing the Olympic games.
许多人在照片下面留言,批评本届奥运会的筹备。

 

“The makeup will be very beautiful, but when the foreigners leave the country, the river will be more blurred and Brazil be ashamed,” this commenter wrote on Facebook.
有人在脸书上评论道:“不论外表粉刷得怎样光鲜亮丽,一旦各国游人离去,亚马逊河只会比以前更加浑浊,巴西也会因此蒙羞。”

 

Others pointed out that the photo “shows the unfortunate realities of Brazil.”
还有人指出,这张照片“反映了巴西现状堪忧。”

 

For Barcellos, the photo, he says, “is an important part of the discussion on the supposed sustainable legacy of the Olympics.”
对于巴瑟罗来说,这张照片“是有关奥运会应该留下什么的讨论中一大关键佐证。”

 

Vocabulary

on the nose: 正好,恰恰,完全

 

(责任编辑:v365)
最新新闻
  1. 网传日月光Q4产能利用率降至70%
  2. 新型存储器已经开始增长,到20
  3. 市场人士透露:联发科在汽车芯片
  4. 【VOA在线闲聊】三星收购Arm会步英
  5. Nikola召回迄今为止生产的93辆Nik
  6. 蚂蚁数科两项区块链专利完成一对
  7. 蔚来申请注册“NIO CERTIFIED 蔚来官
  8. 获小米超千万投资 改装车公司工
  9. 法拉第未来首款电动汽车FF 91再次
  10. 消息称LG显示计划明年生产920万块
  11. 宝马面向欧洲市场推出最小的跨界
  12. 美国副总统哈里斯承诺就电动汽车
  13. 知情人士透露称马斯克和推特CE
  14. 因苹果缩减订单 台积电或修改明
  15. LG推出一项新技术,以开放局域网
  16. 小米13正式上线:骁龙8Gen2发布1
  17. 米家3 KG迷你洗衣机售价699元
  18. 苹果公司官方非常兴奋:印度将生
  19. 中国广电在全国31个省区开通广电
  20. 华为 Mate 50 Pro国外上市:售价远高
  21. 特斯拉柏林超级工厂回收工厂发生
  22. 华为 Mate 50原价4999
  23. iPhone 14销售比上一代下降了11%
  24. 2021至2025中国台湾将投350亿元新台
  25. 华为Mate50Pro预定5 G芯片,苹果公司
  26. 锐龙7000核显性能实测 单核及多核
  27. 索尼PS5最新更新:6 nm制程功率与
  28. 华为会议马上就要开始了!一种全
  29. 小米再次成为了冠军!该系列产品
  30. 还能吸收病毒?!戴森首个产品也
  31. 小米又推出了一款新产品,售价
  32. Imagination携手百度飞桨创建Model
  33. 奔驰要不要再加价?2024将发布
  34. TikTok在英国或被罚款2900万美元 被
  35. iPhone15PM改用 ULTRA:笔记本和 iPa
  36. 因库存不断提升存储芯片持续降价
  37. 预计小米Civi2将推出五款新产品
  38. 可靠商务桌面电脑推荐:联想M4
  39. 受飓风影响:NASA撤回阿尔忒弥斯
  40. 《三体》影迷们疯狂了!
  41. 4090设计实在是太离谱了!
  42. Meta试图Facebook和Instagram账户添加到
  43. 苹果公司在技术上遭受重大挫折,
  44. 我国成功发射遥感三十六号卫星,
  45. 骁龙8Gen2+120 W快速充电!小米13系
  46. 屏幕下手机价格大跌,灵动岛安卓
  47. 亚马逊宣布下月举办新会员促销活
  48. 酷睿i9-13900K预告片,5.8 GHz稳定!
  49. 美国流媒体巨头Netflix宣布在芬兰
  50. 外科手术机器人 商业化将加快世