欢迎来到VOA在线收网 www.voa365.com
当前位置:VOA NEWS > VOA英语教学 > VOA双语新闻 >

美国袭击也门目标 报复导弹袭击

2016-10-14 06:52来源:未知

美国袭击也门目标 报复导弹袭击

 

美国军方星期四表示,美军袭击了也门境内的三个雷达设施,报复最近几天胡塞控制区向美国军舰发射导弹的行动。

 

五角大楼发言人库克说,这次自卫行动是为了保护美军人员与军舰。

 

他表示,美国将对任何针对美国船只以及商业航行的威胁做出适当反应,继续维护美国在红海,曼德海峡,以及世界其他地区的航行自由。

 

有关官员星期三表示,美国海军驱逐舰梅森号在红海受到一枚导弹的攻击,当时跟梅森号在一起的还有美军两栖登陆舰圣安东尼奥号。一位要求不透露姓名的美国官员对美国之音说,导弹没能击中这两艘舰只。

 

美国官员说 ,这是四天之内胡塞控制区第二次向美国军舰发射导弹。不过,也门胡塞反政府武装否认他们与美国海军驱逐舰梅森号第一次遭受的袭击有任何牵连。

 

US Strikes Yemen Sites in Retaliation for Missile Launches

 

The U.S. military said Thursday it struck three radar sites in Yemen in response to missile launches from territory controlled by Houthi rebels that targeted a U.S. Navy destroyer.

 

Pentagon spokesman Peter Cook described the strikes as "self-defense" in order to protect U.S. personnel and ships.

 

"The United States will respond to any further threat to our ships and commercial traffic, as appropriate, and will continue to maintain our freedom of navigation in the Red Sea, the Bab al-Mandeb, and elsewhere around the world," he said.

 

Officials said Wednesday a missile fired in the Red Sea targeted the destroyer USS Mason, which was accompanied by the amphibious docking vessel USS San Antonio at the time. The rocket failed to reach the ships, a U.S. official who asked not to be identified told VOA.

 

The missile launch, the second in the past four days, was from a Houthi-controlled area, officials said. The Houthi movement in Yemen denied any involvement in the first attack on the USS Mason, a few days ago.

 

 

联合国即将任命新秘书长

 

联合国预计星期四任命葡萄牙前总理古铁雷斯为下一任秘书长。

 

联合国大会主席彼得∙汤姆森在声明中说,他希望联合国193个成员国能一致通过古铁雷斯的任命。古铁雷斯是上星期由联合国安理会推荐的人选。

 

如果任命通过,古铁雷斯2016年年底将接替自2006年以来担任联合国秘书长的潘基文。

 

古铁雷斯今年67岁,1992年到2002年曾任葡萄牙总理,2005年到2015年还担任过联合国难民事务高级专员。

 

联合国成员国普遍对古铁雷斯的提名表示赞扬,俄罗斯驻联合国大使丘尔金称古铁雷斯是“很好的选择”。潘基文也说古铁雷斯是联合国秘书长的“绝佳人选”。

 

古铁雷斯是争取联合国秘书长一职的13位候选人之一。

 

UN Set to Appoint New Secretary-General

 

The United Nations is expected to appoint former Portugal Prime Minister Antonio Guterres as Secretary-General Thursday.

 

U.N. General Assembly President Peter Thompson said in a statement he hopes the 193-member body will unanimously approve Guterres’s nomination after the Security Council recommended the former prime minister last week.

 

Should Guterres be confirmed, he will replace current Secretary-General Ban ki-Moon of South Korea at the end of 2016. Ban has held the post since being appointed in 2006.

 

Guterres, 67, was Portugal's prime minister from 1992 to 2002. He led the U.N. refugee agency from 2005 to 2015.

 

Members of the United Nations widely praised the nomination of Guterres, with Russia’s U.N. Ambassador Vitaly Churkin calling him “a great choice.” Ban also called Guterres a “superb choice” for secretary-general.

 

Guterres was one of 13 candidates who were in the running for the U.N.’s top job.

(责任编辑:v365)
最新新闻
  1. 网传日月光Q4产能利用率降至70%
  2. 新型存储器已经开始增长,到20
  3. 市场人士透露:联发科在汽车芯片
  4. 【VOA在线闲聊】三星收购Arm会步英
  5. Nikola召回迄今为止生产的93辆Nik
  6. 蚂蚁数科两项区块链专利完成一对
  7. 蔚来申请注册“NIO CERTIFIED 蔚来官
  8. 获小米超千万投资 改装车公司工
  9. 法拉第未来首款电动汽车FF 91再次
  10. 消息称LG显示计划明年生产920万块
  11. 宝马面向欧洲市场推出最小的跨界
  12. 美国副总统哈里斯承诺就电动汽车
  13. 知情人士透露称马斯克和推特CE
  14. 因苹果缩减订单 台积电或修改明
  15. LG推出一项新技术,以开放局域网
  16. 小米13正式上线:骁龙8Gen2发布1
  17. 米家3 KG迷你洗衣机售价699元
  18. 苹果公司官方非常兴奋:印度将生
  19. 中国广电在全国31个省区开通广电
  20. 华为 Mate 50 Pro国外上市:售价远高
  21. 特斯拉柏林超级工厂回收工厂发生
  22. 华为 Mate 50原价4999
  23. iPhone 14销售比上一代下降了11%
  24. 2021至2025中国台湾将投350亿元新台
  25. 华为Mate50Pro预定5 G芯片,苹果公司
  26. 锐龙7000核显性能实测 单核及多核
  27. 索尼PS5最新更新:6 nm制程功率与
  28. 华为会议马上就要开始了!一种全
  29. 小米再次成为了冠军!该系列产品
  30. 还能吸收病毒?!戴森首个产品也
  31. 小米又推出了一款新产品,售价
  32. Imagination携手百度飞桨创建Model
  33. 奔驰要不要再加价?2024将发布
  34. TikTok在英国或被罚款2900万美元 被
  35. iPhone15PM改用 ULTRA:笔记本和 iPa
  36. 因库存不断提升存储芯片持续降价
  37. 预计小米Civi2将推出五款新产品
  38. 可靠商务桌面电脑推荐:联想M4
  39. 受飓风影响:NASA撤回阿尔忒弥斯
  40. 《三体》影迷们疯狂了!
  41. 4090设计实在是太离谱了!
  42. Meta试图Facebook和Instagram账户添加到
  43. 苹果公司在技术上遭受重大挫折,
  44. 我国成功发射遥感三十六号卫星,
  45. 骁龙8Gen2+120 W快速充电!小米13系
  46. 屏幕下手机价格大跌,灵动岛安卓
  47. 亚马逊宣布下月举办新会员促销活
  48. 酷睿i9-13900K预告片,5.8 GHz稳定!
  49. 美国流媒体巨头Netflix宣布在芬兰
  50. 外科手术机器人 商业化将加快世