欢迎来到VOA在线收网 www.voa365.com
当前位置:VOA NEWS > VOA英语教学 > VOA双语新闻 >

以色列前领导人西蒙·佩雷斯去世

2016-09-29 06:47来源:未知

以色列前领导人西蒙·佩雷斯去世

 

曾经担任过以色利前总统和总理的西蒙·佩雷斯去世,终年93岁。他从政的一生贯穿了以色列建国后的整个时期。

 

两个星期前,佩雷斯遭受严重中风,星期三,他在特拉-哈绍梅尔的一家医院病逝。

 

在他漫长的职业生涯中,他担任过以色列几乎所有重要的政治职务,除了两次担任以色列总理外,他还担任过总统、国防部长和外长等。

他是以色列历史上任期最长的国会议员,担任议员长达48年。

 

以色列总理内塔尼亚胡说,佩雷斯把自己的一生献给了以色列人民的主权诉求。

 

美国总统奥巴马说,在建立美以联盟方面,没有人比佩雷斯作出的贡献更大,并形容他是一个激励人们更多挖掘自身能力的人。

 

美国前总统克林顿说,因为佩雷斯的去世,中东失去了一个和平与和解的积极倡导者。

 

佩雷斯的主要成就是,他在担任外长期间签署了给予巴勒斯坦人自治权的奥斯陆协议,为此他和当时的以色列总理拉宾以及已故巴勒斯坦领导人阿拉法特分享了1994年诺贝尔和平奖。拉宾1995年遇刺身亡。

 

Former Israeli Leader Shimon Peres Dies

 

Former Israeli President and Prime Minister Shimon Peres, whose life of public service spans the life of the Israeli nation itself, has died at age 93.

 

Peres suffered a severe stroke two weeks ago and died Wednesday in the hospital in Tel HaShomer.

 

He held nearly every major Israeli political post during his long career, including prime minister twice, the presidency, defense minister and foreign minister.

 

He was the longest serving member of parliament in Israeli history, holding a seat in the Knesset for 48 years.

 

Prime Minister Benjamin Netanyahu said Peres devoted his life to the sovereignty of the Israeli people.

 

U.S. President Barack Obama said no one did more than Peres to build the alliance between the United States and Israel and described him as someone who forced people to expect more from themselves.

 

Former President Bill Clinton said that with the death of Peres, the Middle East "has lost a fervent advocate for peace and reconciliation."

 

His major achievement was as foreign minister with the Oslo Accords -- a deal for Palestinian self-rule for which Peres, then-Prime Minister Yitzhak Rabin and the late Palestinian leader Yasser Arafat shared the 1994 Nobel Peace Prize. Rabin was assassinated in 1995.

 

 

奥巴马任命资深外交官为古巴大使

 

美国总统奥巴马提名美国在古巴的最高级别外交官为逾50年来美国驻古巴的第一位大使。

 

但是,杰弗里・德劳伦蒂斯的提名仍有待参议院批准,而且有可能引发与反对同古巴建交的共和党人的激烈争执。

 

自去年7月以来,德劳伦蒂斯一直在哈瓦那新设的美国大使馆工作。奥巴马总统表示,没有比他更合格的公仆了。

 

来自佛罗里达州的古巴裔联邦参议员卢比奥和来自得克萨斯州的联邦参议员克鲁兹试图限制給美国驻哈瓦那大使馆的资金,他们表示将反对奥巴马提名的任何大使。

 

美国和古巴曾经是冷战时期的敌人,如今开启了一段新的关系,双方在华盛顿和哈瓦那互设大使馆,并且已经恢复有限的旅行和贸易活动,在这个重大的过渡期间,作为职业外交官的德劳伦蒂斯一直在哈瓦那工作。

 

德劳伦蒂斯将是继邦萨之后的美国第一位驻古巴大使,邦萨由已故总统艾森豪威尔任命,1960年末被召回美国。

 

Obama Appoints Veteran Diplomat as Cuba Ambassador

 

U.S. President Barack Obama has tapped the highest-ranking U.S. diplomat in Cuba to be the first ambassador to the island in more than 50 years.

 

But the appointment of Jeffrey DeLaurentis, which still must be confirmed by the Senate, is likely to set up a fierce fight with Republicans opposed to the normalization of relations with the communist nation.

 

DeLaurentis has been working at the new U.S. Embassy in Havana since it opened in July last year. Obama said there is "no better qualified public servant."

 

Cuban-American Senators Marco Rubio of Florida and Ted Cruz of Texas, both Republicans, tried to limit funding for the U.S. Embassy in Havana and said they would oppose any ambassador named by Obama.

 

DeLaurentis, a career diplomat, has served in Havana during the major transition of the one-time Cold War foes to a new relationship that includes re-opening embassies in Washington and Havana, and resuming travel and trade on a limited basis so far.

 

He would be the first U.S. envoy since Philip Bonsal, an appointee of President Dwight Eisenhower, left the post vacant in late 1960.

(责任编辑:v365)
最新新闻
  1. 网传日月光Q4产能利用率降至70%
  2. 新型存储器已经开始增长,到20
  3. 市场人士透露:联发科在汽车芯片
  4. 【VOA在线闲聊】三星收购Arm会步英
  5. Nikola召回迄今为止生产的93辆Nik
  6. 蚂蚁数科两项区块链专利完成一对
  7. 蔚来申请注册“NIO CERTIFIED 蔚来官
  8. 获小米超千万投资 改装车公司工
  9. 法拉第未来首款电动汽车FF 91再次
  10. 消息称LG显示计划明年生产920万块
  11. 宝马面向欧洲市场推出最小的跨界
  12. 美国副总统哈里斯承诺就电动汽车
  13. 知情人士透露称马斯克和推特CE
  14. 因苹果缩减订单 台积电或修改明
  15. LG推出一项新技术,以开放局域网
  16. 小米13正式上线:骁龙8Gen2发布1
  17. 米家3 KG迷你洗衣机售价699元
  18. 苹果公司官方非常兴奋:印度将生
  19. 中国广电在全国31个省区开通广电
  20. 华为 Mate 50 Pro国外上市:售价远高
  21. 特斯拉柏林超级工厂回收工厂发生
  22. 华为 Mate 50原价4999
  23. iPhone 14销售比上一代下降了11%
  24. 2021至2025中国台湾将投350亿元新台
  25. 华为Mate50Pro预定5 G芯片,苹果公司
  26. 锐龙7000核显性能实测 单核及多核
  27. 索尼PS5最新更新:6 nm制程功率与
  28. 华为会议马上就要开始了!一种全
  29. 小米再次成为了冠军!该系列产品
  30. 还能吸收病毒?!戴森首个产品也
  31. 小米又推出了一款新产品,售价
  32. Imagination携手百度飞桨创建Model
  33. 奔驰要不要再加价?2024将发布
  34. TikTok在英国或被罚款2900万美元 被
  35. iPhone15PM改用 ULTRA:笔记本和 iPa
  36. 因库存不断提升存储芯片持续降价
  37. 预计小米Civi2将推出五款新产品
  38. 可靠商务桌面电脑推荐:联想M4
  39. 受飓风影响:NASA撤回阿尔忒弥斯
  40. 《三体》影迷们疯狂了!
  41. 4090设计实在是太离谱了!
  42. Meta试图Facebook和Instagram账户添加到
  43. 苹果公司在技术上遭受重大挫折,
  44. 我国成功发射遥感三十六号卫星,
  45. 骁龙8Gen2+120 W快速充电!小米13系
  46. 屏幕下手机价格大跌,灵动岛安卓
  47. 亚马逊宣布下月举办新会员促销活
  48. 酷睿i9-13900K预告片,5.8 GHz稳定!
  49. 美国流媒体巨头Netflix宣布在芬兰
  50. 外科手术机器人 商业化将加快世