欢迎来到VOA在线收网 www.voa365.com
当前位置:VOA NEWS > VOA英语教学 > VOA双语新闻 >

美国罗纳德里根号航母抵达日本

2015-10-02 08:18来源:未知

美国最先进的航空母舰之一停靠在其在日本的新基地。这是深化华盛顿与东京之间军事关系的最新迹象。

 

美国海军核动力的尼米兹级罗纳德·里根号周四比原计划提前一天抵达日本横须贺港,受到日本官员的欢迎。

 

在欢迎仪式上,美国海军部长麦伯斯说,这艘航母存在的实质和象征意义“不会被言过其实。”

 

罗纳德·里根号航空母舰是现有的10艘尼米兹级航母中的一艘。它取代了乔治·华盛顿号航空母舰,后者正在返回美国进行维修和升级。

 

日本外务省在一份声明中表示欢迎这艘航母到来,并称这将“有助于日本的安全和维护本地区的和平与安全。”

 

当地一些团体表示反对这艘航母的到达。周四,一群示威者乘坐一条小船驶到这艘巨大军舰的旁边,上面插着一个牌子写着:“你们在这里不受欢迎。”

 

当地长期以来一直有一些针对美日防卫同盟的抗议。根据这个同盟近5万名美军士兵随同一些华盛顿最昂贵的军事装备被派驻日本。

 

One of the most advanced U.S. aircraft carriers has docked at its new home in Japan - the latest sign of deepening military ties between Washington and Tokyo.

 

The nuclear-powered, Nimitz-class USS Ronald Reagan was welcomed by Japanese officials as it arrived in the port of Yokosuka on Thursday, one day ahead of schedule.

 

At a ceremony, U.S. Secretary of the Navy Ray Mabus said the substance and symbolism of the carrier's presence "cannot be overstated."

 

The USS Ronald Reagan is one of only 10 Nimitz-class U.S. aircraft carriers in existence. It replaces the USS George Washington, which is headed back to the U.S. for maintenance work and upgrades.

 

In a statement, Japan's foreign ministry welcomed the arrival of the carrier, saying it will "contribute to the security of Japan and the maintenance of peace and security of the region."

 

Some local groups have expressed opposition to the carrier's presence. On Thursday, a group of protesters in a small boat sailed next to the massive warship with a sign that read, "You are not welcome here."

 

There has long been some local resistance to the U.S.-Japan defense alliance, which has placed nearly 50,000 American troops and some of Washington's most expensive military hardware in the country.

 

美国国会赶在午夜截止期限前通过了一个临时开支法案,以维持联邦政府机构所需的资金,从而避免了美国部分政府部门关门。

 

众议院以271对151的投票表决结果批准了这项措施。周三早些时候,这项法案在参议院以78对20的投票结果过关。将政府的支出权延长到12月11日的法案目前已送往白宫由奥巴马总统签署。

 

共和党众议员哈尔罗杰斯说:“我们所能做的最重要的事情是保持政府开门营业,继续所有美国人依靠的重要项目。”他说:“这项立法是眼下最好的前进道路,但我们都知道这只是个应急措施。”

 

这两项国会表决避免了部分政府部门关门。两年前,类似的僵局导致部分政府办公室关闭两个多星期,起因是关于联邦医疗计划的意见争议。

 

With just hours to spare, Congress has averted a partial U.S. government shutdown by passing a stopgap spending bill to keep federal agencies open past a midnight funding deadline.

 

The House of Representatives approved the measure 271-151. Earlier Wednesday, it cleared the Senate 78-20. The bill, which extends the government's spending authority until December 11, now goes to the White House for President Barack Obama's signature.

 

"The most important thing we can do is keep the government open for business and continue vital programs that all Americans rely on," said Republican Congressman Hal Rogers. "This legislation is the best path forward at this time, but we all know it is only a Band-Aid."

 

The two congressional votes averted a partial government shutdown, similiar to the standoff two years ago, that resulted in shuttered government offices for more than two weeks, in an ideological dispute over a federal health program.

(责任编辑:v365)
最新新闻
  1. 网传日月光Q4产能利用率降至70%
  2. 新型存储器已经开始增长,到20
  3. 市场人士透露:联发科在汽车芯片
  4. 【VOA在线闲聊】三星收购Arm会步英
  5. Nikola召回迄今为止生产的93辆Nik
  6. 蚂蚁数科两项区块链专利完成一对
  7. 蔚来申请注册“NIO CERTIFIED 蔚来官
  8. 获小米超千万投资 改装车公司工
  9. 法拉第未来首款电动汽车FF 91再次
  10. 消息称LG显示计划明年生产920万块
  11. 宝马面向欧洲市场推出最小的跨界
  12. 美国副总统哈里斯承诺就电动汽车
  13. 知情人士透露称马斯克和推特CE
  14. 因苹果缩减订单 台积电或修改明
  15. LG推出一项新技术,以开放局域网
  16. 小米13正式上线:骁龙8Gen2发布1
  17. 米家3 KG迷你洗衣机售价699元
  18. 苹果公司官方非常兴奋:印度将生
  19. 中国广电在全国31个省区开通广电
  20. 华为 Mate 50 Pro国外上市:售价远高
  21. 特斯拉柏林超级工厂回收工厂发生
  22. 华为 Mate 50原价4999
  23. iPhone 14销售比上一代下降了11%
  24. 2021至2025中国台湾将投350亿元新台
  25. 华为Mate50Pro预定5 G芯片,苹果公司
  26. 锐龙7000核显性能实测 单核及多核
  27. 索尼PS5最新更新:6 nm制程功率与
  28. 华为会议马上就要开始了!一种全
  29. 小米再次成为了冠军!该系列产品
  30. 还能吸收病毒?!戴森首个产品也
  31. 小米又推出了一款新产品,售价
  32. Imagination携手百度飞桨创建Model
  33. 奔驰要不要再加价?2024将发布
  34. TikTok在英国或被罚款2900万美元 被
  35. iPhone15PM改用 ULTRA:笔记本和 iPa
  36. 因库存不断提升存储芯片持续降价
  37. 预计小米Civi2将推出五款新产品
  38. 可靠商务桌面电脑推荐:联想M4
  39. 受飓风影响:NASA撤回阿尔忒弥斯
  40. 《三体》影迷们疯狂了!
  41. 4090设计实在是太离谱了!
  42. Meta试图Facebook和Instagram账户添加到
  43. 苹果公司在技术上遭受重大挫折,
  44. 我国成功发射遥感三十六号卫星,
  45. 骁龙8Gen2+120 W快速充电!小米13系
  46. 屏幕下手机价格大跌,灵动岛安卓
  47. 亚马逊宣布下月举办新会员促销活
  48. 酷睿i9-13900K预告片,5.8 GHz稳定!
  49. 美国流媒体巨头Netflix宣布在芬兰
  50. 外科手术机器人 商业化将加快世