文本翻译：
委内瑞拉命令哥伦比亚外交官72小时内离开该国。由于被指控委内瑞拉窝藏哥伦比亚反叛分子，委内瑞拉总统查韦斯此前已经宣布与其断绝关系。在华盛顿举行的美洲国际组织会议上，哥伦比亚提供了视频，地图和照片来证明哥伦比亚武装力量(Farc)和哥伦比亚民族解放军(ELN)在委内瑞拉设有基地。查韦斯指责下月即将卸任的哥伦比亚总统乌里韦使两国关系恶化。
“我批评充满敌意的乌里韦总统，因为他将进入历史的垃圾箱，他是美国佬王国的走卒。他必将被本大洲孤立，他没有击败游击队和贩毒分子，委内瑞拉是所有这一切的受害者。”
海牙国际法庭裁决，科索沃宣布从塞尔维亚独立不违反国际法。该裁决由10名法官支持，4名法官反对。国际法院院长小和田恒(Hisashi Owada)宣布了该决定。
“法院认为，国际法中未包含禁止宣布独立的条款。因此，我们得出结论，2008年2月17日，科索沃宣布独立并不违反国际法。”
尽 管没有法律约束力，该裁决可能会对世界各地的分裂分子提供暗示。预期该裁决将为科索沃寻求进一步的国际认可提供新的推动力。塞尔维亚总统塔迪奇 (Boris Tadi)在法院裁决后发表讲话称，他的国家永远不会承认科索沃“单方面宣布的独立”。塔迪奇表示，未来的几天，他的政府将会认真分析和考虑当前形势。
两 周前，在美国和俄罗斯的间谍交换行动中被驱逐到英国的一名俄罗斯间谍说他想“回家”。这是自Igor Sutyagin从俄罗斯抵达英国之后发表的首份声明。自承认为美国人担任间谍以来，他一直被关押在俄罗斯的监狱。Rupert Wingfield-Hayes在莫斯科报道。
Igor Sutyagin非常想家。到达英国后才刚刚两周，他告诉他的兄弟，他非常想回家。他的兄弟在莫斯科发表的声明中说，Sutyagin说他非常想见到自己 的妻子和孩子，修补位于莫斯科郊外小屋的走廊。现在还很难说他的愿望什么时候能实现。英国当局关于对他的安排没有披露任何信息。但是作为释放他的协议的一 部分，Sutyagin已经受到梅德韦杰夫总统的原谅，所以，从理论上说，将来他又可能获准回到俄罗斯。
您现在收听的是BBC世界新闻。
美 国一位领先的学者指控英国石油公司试图购买最好的科学家和学者，以便在墨西哥湾石油泄漏法律案件的辩护中为他们提供帮助。这位学者表示，科学家们在与BP 签订合同之前应该三思。目前，BP巨大的经济利益处于危险中。BBC获得了BP公司为科学家提供的合同的副本。合同称，三年之内，他们不能发表他们为BP 进行的研究，不能说出研究的相关数据。
一股热带低气压正在巴哈马群岛上形成，并向墨西哥湾移动。美国官员表示，这可能会影响墨西哥湾的漏油清理工作。我们的美国记者Vanessa Buschschluter报道更详细内容。
美 国国家飓风中心(National Hurricane Center)表示，未来三天之内，这股热带低气压将影响到墨西哥湾巨大的漏油区域。美国官员表示，周四晚些时候，他们将决定是否对该地区进行疏散。在海 洋表面撇油的几艘船只正在回港途中。但是负责清理漏油清理工作的海军上将Thad Allen说，无论发生什么情况，放置在破裂的油井上方的控油罩都将继续封闭。
巴基斯坦总理优素福·拉扎·吉拉尼(Yousuf Raza Gillani)宣布，军队参谋长Ashfaq Kayani将军的任期延长三年。Kayani由前总统穆沙拉夫(Pervez Musharraf) 任命，原本应在11月份三年任期结束时退休。吉拉尼表示，考虑到全国打击恐怖主义的战争，延长任期是必要的。
埃及革命纪念日前夕，埃及总统穆巴拉克向全国发表讲话。这份讲话部分是为了向民众保证他的健康。在讲话中，穆巴拉克站立了超过十分钟。
BBC新闻。